1 00:00:02,286 --> 00:00:05,353 ♪ bueno, yo no soy el Amable besar y contar ♪ 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,173 ♪ pero he estado Visto con farrah ♪ 3 00:00:08,242 --> 00:00:10,809 ♪ nunca he estado Con menos ♪ 4 00:00:10,878 --> 00:00:13,561 ♪ que un nueve tan bien ♪ 5 00:00:13,631 --> 00:00:15,480 ♪ He estado en llamas Con sally campo ♪ 6 00:00:15,549 --> 00:00:19,518 ♪ se fue rápido con Una chica llamada bo ♪ 7 00:00:19,586 --> 00:00:23,672 ♪ pero de alguna manera ellos Simplemente no termines siendo mío ♪ 8 00:00:23,741 --> 00:00:27,426 ♪ es un desafío a la muerte La vida que llevo ♪ 9 00:00:27,494 --> 00:00:29,878 ♪ Me arriesgo ♪ 10 00:00:29,946 --> 00:00:33,047 ♪ Muero por vivir en El cine y la tv ♪ 11 00:00:34,902 --> 00:00:37,502 ♪ pero el más difícil Cosa que hago siempre ♪ 12 00:00:37,571 --> 00:00:40,906 ♪ es ver a mis protagonistas ♪ 13 00:00:40,958 --> 00:00:45,393 ♪ besar a otro chico Mientras estoy vendando mi rodilla ♪ 14 00:00:45,463 --> 00:00:48,213 ♪ Podría caerme Un edificio alto ♪ 15 00:00:48,281 --> 00:00:51,283 ♪ Podría rodar un auto nuevo ♪ 16 00:00:51,352 --> 00:00:53,869 ♪ porque soy el Doble desconocido ♪ 17 00:00:53,938 --> 00:00:56,904 ♪ eso hizo Redford es una estrella ♪ 18 00:00:56,973 --> 00:01:00,008 ♪♪ 19 00:01:03,514 --> 00:01:06,448 ♪ nunca he gastado Mucho tiempo en la escuela ♪ 20 00:01:06,516 --> 00:01:09,351 ♪ pero te he enseñado Señoras muchas ♪ 21 00:01:09,419 --> 00:01:12,788 ♪ es verdad contrato a mi Cuerpo a sueldo ♪ 22 00:01:12,856 --> 00:01:14,556 ♪ oye, oye ♪ 23 00:01:14,625 --> 00:01:17,559 ♪ Me he quemado Sobre Cheryl Tiegs ♪ 24 00:01:17,628 --> 00:01:20,195 ♪ volado por raquel welch ♪ 25 00:01:20,264 --> 00:01:24,132 ♪ pero cuando termino en El heno, es solo heno ♪ 26 00:01:24,201 --> 00:01:25,567 ♪ oye, oye ♪ 27 00:01:25,636 --> 00:01:28,653 ♪ Podría saltar un Puente levadizo abierto ♪ 28 00:01:28,722 --> 00:01:30,488 ♪ o tarzán de una vid ♪ 29 00:01:30,557 --> 00:01:32,941 ♪ porque soy el Doble desconocido ♪ 30 00:01:33,010 --> 00:01:36,711 ♪ eso hace Eastwood Te ves tan bien ♪♪ 31 00:01:51,461 --> 00:01:54,729 esta es la historia de uno de Los grandes héroes anónimos de Estados Unidos. 32 00:01:54,798 --> 00:01:58,499 Quiero decir, lo has visto, pero Nunca supiste quién era. 33 00:01:58,568 --> 00:02:00,852 has aplaudido él y lloré por él, 34 00:02:00,921 --> 00:02:04,089 las mujeres han querido Morir por él. 35 00:02:04,157 --> 00:02:08,376 pero ¿alguna vez recibió algo? ¿Crédito? ¿O la chica? No. 36 00:02:08,445 --> 00:02:10,462 Era lo que llamamos un especialista. 37 00:02:10,531 --> 00:02:13,215 y la razón por la que estoy hablando Le tengo tanto cariño... 38 00:02:13,284 --> 00:02:15,400 bueno, porque es Yo, colt seavers. 39 00:02:15,468 --> 00:02:18,954 De todos modos, el trabajo fotográfico no lo es. Empleo de pared a pared. 40 00:02:19,022 --> 00:02:22,691 así que tal vez te preguntes cómo Guy mantiene la cabeza tranquila. 41 00:02:22,759 --> 00:02:25,277 bueno, una manera es Espera junto al teléfono... 42 00:02:25,346 --> 00:02:27,979 y espera... Y espera. 43 00:02:28,048 --> 00:02:30,765 el otro es tomar un ocasional Trabajo para el sistema judicial... 44 00:02:30,834 --> 00:02:32,934 de los estados unidos de américa, 45 00:02:33,003 --> 00:02:35,937 donde se considera un hombre Inocente hasta que se demuestre lo contrario. 46 00:02:36,006 --> 00:02:39,273 desafortunadamente, a veces Muchas de estas personas... 47 00:02:39,342 --> 00:02:42,561 salir de la cárcel el Lo que llamamos fianza. 48 00:02:42,629 --> 00:02:45,263 y corren como un demonio. 49 00:02:45,332 --> 00:02:49,651 Ahí es donde entro yo. A veces Recoger el dinero del alquiler tratando de encontrarlos... 50 00:02:49,720 --> 00:02:51,569 y llevarlos de vuelta ante la justicia. 51 00:02:51,638 --> 00:02:53,938 Cámara "A" lista. Cámara "B" lista. 52 00:02:54,007 --> 00:02:56,553 Cámara "C" lista. ¡Está bien, muchachos, miren bien! 53 00:02:56,577 --> 00:02:58,760 Aquí viene el avión. 54 00:02:58,828 --> 00:03:01,179 ¡Atención, muchachos! ¡Lo traeré! 55 00:03:01,247 --> 00:03:05,083 Te estoy esperando, jody. Ahora hazlo agradable y suave. 56 00:03:06,487 --> 00:03:08,754 Jody, ¡estás desconectado! 57 00:03:08,822 --> 00:03:12,123 ¡Retrocede! ¡Estás demasiado arriba! 58 00:03:12,192 --> 00:03:15,493 no está bien, chicos. Hagámoslo de nuevo. 59 00:03:15,562 --> 00:03:18,713 Está bien, ron, desliza Cambio. Toma el volante. 60 00:03:28,141 --> 00:03:30,642 ¡Vaya, chico! ¡Liso! ¡Liso! ¡Mantenlo suave! 61 00:03:30,711 --> 00:03:33,661 Probemos con otro. 62 00:03:36,132 --> 00:03:38,332 Está bien. Se ve bien. Se ve bien. 63 00:03:40,604 --> 00:03:43,931 ¡Me encontré con una turbulencia de aire! ¡No puedo abrazarla, potro! 64 00:03:43,955 --> 00:03:45,824 ¡Sí, puedes! ¡Sí, puedes! 65 00:03:45,893 --> 00:03:48,159 Lo estás haciendo genial. 66 00:03:52,049 --> 00:03:56,285 - chico, casi Me arrancaron la cabeza. - lo siento, potro. 67 00:03:59,790 --> 00:04:03,675 Bien, este es un Imprimir. Puedo sentirlo, potro. 68 00:04:04,745 --> 00:04:07,345 Bueno, espero que tengas razón, Jody. 69 00:04:07,414 --> 00:04:11,199 Una vez más para potro Seavers. Podría envejecer haciendo esto. 70 00:04:19,760 --> 00:04:22,243 bien! ¡Bien, jody, bien! 71 00:04:26,950 --> 00:04:30,769 ¡Ahora no me cortes por la mitad! yo no ¡Crees que podrías soportar dos de mí! 72 00:04:32,422 --> 00:04:34,839 Oye, vaquero, ¿quieres que te lleve? 73 00:04:34,908 --> 00:04:36,842 No importa si lo hago. 74 00:04:41,615 --> 00:04:43,865 Bien, sigo. Tenemos una huella. 75 00:04:46,219 --> 00:04:50,738 Vaqueros de regreso. Para el hombre que Le gusta vivir por el asiento de sus pantalones. 76 00:04:58,198 --> 00:05:01,133 Eso es lo más tonto que he hecho Sierra. Qué desperdicio de buenas acrobacias. 77 00:05:01,201 --> 00:05:04,236 Quiero decir, ¿cómo lograste convencerme de ¿Haciendo dos más de esos comerciales? 78 00:05:04,304 --> 00:05:06,582 Bueno, necesitábamos el dinero. tu Sepa que la huelga perjudicó a todos. 79 00:05:06,606 --> 00:05:08,539 hay mejores Formas de ganar dinero. 80 00:05:08,608 --> 00:05:11,888 Me alegra que hayas dicho eso, porque gran jack Quería pasar a verte esta noche. 81 00:05:11,912 --> 00:05:14,174 Big Jack no es mejor Camino. Ah, sé razonable, potro. 82 00:05:14,198 --> 00:05:16,815 No hemos estado en un caso. Desde que perdiste la tracción. 83 00:05:16,884 --> 00:05:18,800 Ese último me puso En tracción, ¿recuerdas? 84 00:05:18,869 --> 00:05:22,604 no voy a salir Otra caza de recompensas. potro. 85 00:05:22,673 --> 00:05:24,784 Te dije que eso es definitivo. 86 00:05:24,808 --> 00:05:26,742 Ahora su nombre es E. Charles Neiman. 87 00:05:26,810 --> 00:05:29,010 Es un personaje muy destacado. Empresario de beverly hills... 88 00:05:29,079 --> 00:05:31,724 Sí. ¿Quién fue arrestado por malversación de fondos? Bonos por valor de 10 millones de dólares... 89 00:05:31,748 --> 00:05:33,682 De su propia casa de bolsa. 90 00:05:33,750 --> 00:05:35,828 Sigo al tanto de las novedades. ¿Adónde se fue? 91 00:05:35,852 --> 00:05:38,131 ¿Londres? ¿Roma? ¿París? tu Sepa lo mucho que me gusta viajar. 92 00:05:38,155 --> 00:05:40,889 Howie, él no se escapó. En cualquier lugar. Está aquí en la ciudad. 93 00:05:40,957 --> 00:05:43,558 Mira, si no ha saltado la libertad bajo fianza, Entonces ¿por qué me molestas? 94 00:05:43,626 --> 00:05:46,528 Para llevarlo al centro Entonces puedo revocar su fianza. 95 00:05:46,596 --> 00:05:51,332 No quiero absolutamente nada que hacer Con e. Carlos neiman. bueno, ¿por qué no? 96 00:05:51,401 --> 00:05:53,334 un bien hecho Delincuente de cuello blanco. 97 00:05:53,404 --> 00:05:57,138 Probablemente contratará un equipo de Abogados caros y salir impune. 98 00:05:57,207 --> 00:06:01,375 Eso pensé cuando publiqué La fianza asciende a 500.000 dólares. 99 00:06:01,444 --> 00:06:05,180 esa es una suma considerable. espero Tienes alguna garantía. 100 00:06:05,249 --> 00:06:08,149 Ciertamente lo hice. Su Casa de playa en Malibú. 101 00:06:08,218 --> 00:06:10,818 Bueno, entonces, eres Bien protegido. 102 00:06:10,887 --> 00:06:14,589 Excepto por una cosa. el Lo vendí justo después de eso. 103 00:06:14,657 --> 00:06:16,624 No pensé que él pudiera hacer eso. 104 00:06:16,693 --> 00:06:20,578 Yo tampoco lo hice. pero estamos Tratar con la clase privilegiada. 105 00:06:20,647 --> 00:06:25,666 Es un ególatra mimado que piensa Puede modificar las reglas a su gusto. 106 00:06:27,237 --> 00:06:30,371 Jack, ¿sabes cómo Odio arriesgar mi cuello. 107 00:06:30,440 --> 00:06:35,292 Colt, estoy dispuesto a pagarte. Generosamente por mi error. 108 00:06:35,361 --> 00:06:37,162 $500 por día. 109 00:06:37,230 --> 00:06:39,876 Por otro lado, odio Veo que jugaste para un tonto. 110 00:06:39,900 --> 00:06:44,435 Ahora, ¿dónde podría yo Encuentra este e. ¿Charles neiman? 111 00:06:47,774 --> 00:06:49,690 ¿Qué es este caballero? ¿Club de todos modos? 112 00:06:49,760 --> 00:06:53,027 Es un club privado donde personas con El dinero para gastar puede comprar algo de privacidad. 113 00:06:55,065 --> 00:06:57,181 Déjame ir al grano, Al. 114 00:06:57,250 --> 00:07:00,585 Pensé que me había comprometido El crimen perfecto. 115 00:07:00,653 --> 00:07:02,748 Nunca esperé el banco Para descubrirlo tan rápido. 116 00:07:02,772 --> 00:07:06,274 ¿Quién dice buenos chicos? No tengas malas oportunidades. 117 00:07:06,342 --> 00:07:10,027 Dime, ¿cómo puedo hacerlo bien? ¿Esta grave injusticia? 118 00:07:10,096 --> 00:07:13,982 Estoy sentado sobre 10 millones de dólares. Valor de los bonos rastreables. 119 00:07:14,050 --> 00:07:16,935 Necesito convertirlos En efectivo. ¿Puedes ayudarme? 120 00:07:17,004 --> 00:07:21,723 Dame dos semanas y Consigue 75 centavos por dólar. 121 00:07:21,792 --> 00:07:24,859 No tengo dos semanas. Mi audiencia es el viernes. 122 00:07:24,928 --> 00:07:26,894 No tengo intención de estar allí. 123 00:07:26,963 --> 00:07:30,665 ¿Viernes? Charlie, eres... eres Hablando pasado mañana. 124 00:07:30,733 --> 00:07:34,385 O antes. tuve que descargar La garantía de mi fianza. 125 00:07:34,454 --> 00:07:37,021 Eso significa el vínculo La compañía vendrá a por mí. 126 00:07:37,090 --> 00:07:41,492 Y lo último que quiero es ser Volver a prisión por un mero tecnicismo. 127 00:07:47,300 --> 00:07:49,834 ¿Es esto una broma? No, es un camión. 128 00:07:49,903 --> 00:07:51,836 Bueno, ¿dónde estás? ¿Esperas que lo estacione? 129 00:07:51,905 --> 00:07:55,539 Ponlo justo al frente. Muéstralo Apagado. Sí, es una hermosa camioneta. 130 00:08:01,465 --> 00:08:04,031 El señor Neiman no Exactamente mantén un perfil bajo. 131 00:08:04,100 --> 00:08:06,551 Eso es genial. 132 00:08:06,620 --> 00:08:08,665 ¿Te gusta? eso es Una broma divertida. 133 00:08:08,689 --> 00:08:12,457 Sí, y es mío también. Oh. 134 00:08:12,525 --> 00:08:14,809 potro! ¡Hola, niño! 135 00:08:14,878 --> 00:08:18,246 Hola milton,¿cómo estás? bueno para Nos vemos. Hola, howie, este es milton berle. 136 00:08:18,314 --> 00:08:20,615 hice un truco para Él en una película una vez. 137 00:08:20,684 --> 00:08:23,952 A mi edad necesito un especialista. Para maquillarme. 138 00:08:25,222 --> 00:08:28,022 - disfruta del club. - gracias, sr. Berlé. 139 00:08:28,091 --> 00:08:31,092 He oído que este es el mejor lugar en La ciudad para comer y bailar. 140 00:08:31,161 --> 00:08:35,096 ¿Quién sabe por el baile? yo Ven aquí para la comida para llevar. 141 00:08:38,001 --> 00:08:41,252 Colt, este es un club privado. ¿No somos nosotros? ¿Necesitarás un pequeño empujón para entrar? 142 00:08:41,320 --> 00:08:43,480 Usaré una de las líneas de Milton. 143 00:08:47,077 --> 00:08:49,110 Hola. Hola. 144 00:08:49,179 --> 00:08:52,847 ¿Puedo ayudarle? Sí, nos gustaría Para hablar con el sr. E. Charles Neiman. 145 00:08:52,916 --> 00:08:54,849 ¿Son miembros, señor...? 146 00:08:54,918 --> 00:08:58,587 Seavers. Colt marineros. No, nosotros Sólo vine a informar del accidente. 147 00:08:58,655 --> 00:09:02,657 - ¿accidente? - en el estacionamiento. Eso es Su rolls-royce,¿no? 148 00:09:02,726 --> 00:09:06,311 - Sí. ¿Qué pasó? - Ah, no mucho. tu puedes Apenas veo dónde lo golpeamos. 149 00:09:06,379 --> 00:09:09,014 Sí. Entonces me gustaría darle la Nombre de mi compañía de seguros. 150 00:09:09,082 --> 00:09:13,835 - Entonces, si pudieras traerlo. - frank, vigila la puerta Mientras entro. 151 00:09:17,374 --> 00:09:21,309 - disculpe, sr. Maglia. - Ah, ¿sí, Sally? 152 00:09:21,378 --> 00:09:24,607 Hay un sr. Seavers en el Door, quiere ver al sr. Neiman. 153 00:09:24,631 --> 00:09:26,609 Dice que chocó contra su auto. 154 00:09:26,633 --> 00:09:28,616 ¿No son mis panecillos? Eso es lo que dijo. 155 00:09:28,685 --> 00:09:30,851 Ah, por favor. Sostenlo. Sostenlo. 156 00:09:30,920 --> 00:09:35,673 Ve y dile que el sr. Neiman Estará ahí mismo. ¿Bueno? Bueno. 157 00:09:35,742 --> 00:09:38,292 No entiendo. 158 00:09:38,361 --> 00:09:42,080 Charlie, si tu auto fue atropellado, mi estacionamiento El encargado del solar lo habría denunciado. 159 00:09:42,149 --> 00:09:46,601 Quiero decir, no podemos ser demasiado cuidadosos. Si algún fiador te persigue. 160 00:09:46,670 --> 00:09:49,638 Bueno, tomo mi Me quito el sombrero ante usted, Al. 161 00:09:49,706 --> 00:09:51,840 Parece que vine a Después de todo, el hombre adecuado. 162 00:09:53,226 --> 00:09:55,293 Saldrá enseguida. 163 00:09:55,362 --> 00:09:59,364 Oh, entonces dime, uh, ¿qué tipo de ¿La gente pertenece a este club de todos modos? 164 00:09:59,432 --> 00:10:03,234 Se necesitarán dos mil dólares y un juego nuevo. De hilos para que lo descubras. 165 00:10:03,303 --> 00:10:05,603 Bueno, siempre hay espacio. Juegos y un six-pack en casa. 166 00:10:11,294 --> 00:10:14,662 - potro, ¿a dónde vas? - siéntate tranquilo. Ya vuelvo. 167 00:10:21,404 --> 00:10:23,805 ¡Ey! 168 00:10:30,163 --> 00:10:33,131 Oye, ¿dónde está mi propina? 169 00:11:12,622 --> 00:11:15,089 algo me dice que tu Estamos persiguiendo ese auto. 170 00:11:15,158 --> 00:11:17,152 Así es, Oficial. Puedo explicarlo. 171 00:11:17,176 --> 00:11:19,927 Apuesto. Licencia y Registro, por favor. 172 00:11:19,996 --> 00:11:23,381 Fui contratado por un fiador para recoger el El hombre que conducía ese coche... E. Charles Neiman. 173 00:11:23,450 --> 00:11:25,494 Tenemos razones para creer Está a punto de irse de la ciudad. 174 00:11:25,518 --> 00:11:27,518 tengo su vínculo Recibo aquí mismo. 175 00:11:30,506 --> 00:11:32,506 Vuelvo enseguida. 176 00:11:41,167 --> 00:11:45,470 ¿Dijiste que querías aprehender al ¿El hombre que conducía este auto? ¿Es él? 177 00:11:49,642 --> 00:11:53,928 Ese es él, oficial. ese es el asco Eso me estuvo presionando durante todo el almuerzo. 178 00:11:53,996 --> 00:11:57,632 me asustó hasta la muerte. gracias a dios Llegaste cuando lo hiciste. 179 00:11:57,701 --> 00:12:00,663 - espera un minuto... - Está bien, señorita. Puedes irte ahora. 180 00:12:00,687 --> 00:12:02,687 Gracias. 181 00:12:04,590 --> 00:12:06,574 Sígueme, pavo. 182 00:12:14,300 --> 00:12:16,234 ¿Adónde fuiste, potro? 183 00:12:16,302 --> 00:12:18,430 No importa. que paso ¿De vuelta aquí? ¿Viste a Neiman? 184 00:12:18,454 --> 00:12:19,886 Sí. Justo después Te fuiste, ellos 185 00:12:19,910 --> 00:12:21,689 Lo sacó del De vuelta en un Porsche negro. 186 00:12:21,758 --> 00:12:23,792 no pude darles Gran persecución a pie. 187 00:12:23,860 --> 00:12:26,394 ¡Excelente! Se supone que esto Conviértete en uno de los sencillos compañeros de Jack. 188 00:12:26,463 --> 00:12:29,074 Pero obtuve su licencia. Número. fantástico. 189 00:12:29,098 --> 00:12:32,333 Entra. 190 00:12:32,402 --> 00:12:34,492 Según el d.M.V., El auto que contrabandeaba 191 00:12:34,516 --> 00:12:36,354 Neiman fuera Debajo de nuestras narices... 192 00:12:36,423 --> 00:12:39,357 Está registrado en un Alberto maglia de bel air. 193 00:12:39,425 --> 00:12:41,303 ¿Qué te hace pensar? Neiman está con este chico. 194 00:12:41,327 --> 00:12:43,410 ¿La casa de Maglia? he He pasado por esto antes. 195 00:12:52,722 --> 00:12:55,085 Chico, el problema con Encontrar a Neiman es eso 196 00:12:55,109 --> 00:12:57,441 Cada lugar donde está Se supone que lo somos, pero no lo somos. 197 00:12:57,510 --> 00:12:59,588 Sí, no si lo hacemos Un poco de juego de roles, chico. 198 00:12:59,612 --> 00:13:01,572 Eso es lo que esto Se trata de la ciudad. 199 00:13:04,184 --> 00:13:06,667 ¿Cómo estás? Soy colt seavers. 200 00:13:06,736 --> 00:13:09,136 Uh, la tele dijo ahí Sería un pase. 201 00:13:13,960 --> 00:13:16,094 Soy su peluquero. 202 00:13:30,827 --> 00:13:33,027 Ese es el coche. 203 00:13:36,666 --> 00:13:39,317 Y dentro está Neiman. 204 00:14:00,974 --> 00:14:03,557 No hay manera de que este camión Seguiré el ritmo de ese Porsche. 205 00:14:03,626 --> 00:14:05,809 ¿Por qué no lo crees? 206 00:14:05,878 --> 00:14:09,096 Bueno, ese auto va de De cero a cien en 10 segundos. 207 00:14:09,165 --> 00:14:13,000 Su velocidad máxima es 150. Yo llamaría Esa es una causa perdida, potro. 208 00:14:13,069 --> 00:14:16,187 No con tracción a las cuatro ruedas. 209 00:14:22,579 --> 00:14:24,945 ¿Cómo sabes dónde? ¿Este rastro sale? 210 00:14:25,014 --> 00:14:27,931 He fotografiado cada centímetro de estos Hills en las películas que hemos hecho. 211 00:14:32,338 --> 00:14:35,818 Esto es lo que llamamos "Evitándolos en el paso". 212 00:14:59,416 --> 00:15:03,384 - ¡Nos estamos quedando sin camino! - espera, niño, ¡Vamos a volar! 213 00:15:18,818 --> 00:15:19,728 ¡Potro! ¡Estar atento! 214 00:15:19,752 --> 00:15:22,336 ¿De dónde vino ella? ¡Neiman se está escapando! 215 00:15:22,405 --> 00:15:24,722 Esperar. Parece herida. 216 00:15:31,648 --> 00:15:33,681 ¿Se encuentra bien, señora? 217 00:15:45,228 --> 00:15:47,595 oye, ¿qué es todo esto? ¿Acerca de? ¿Quién es usted, señora? 218 00:15:47,663 --> 00:15:50,948 Te lo advierto. soy bastante Acostumbrado a utilizar armas de fuego. 219 00:15:51,017 --> 00:15:54,652 - Señora, vaya con calma ahora. Vamos. - ¿Por qué estabas persiguiendo? ¿Señor Neiman? 220 00:15:54,720 --> 00:15:56,937 Bueno, tú pones esa arma. Lejos y tal vez te lo diga. 221 00:15:57,006 --> 00:16:01,526 Creo que por el momento me siento Más control al tenerlo a mano. 222 00:16:03,646 --> 00:16:06,681 Muy bien. Ahora lo has hecho Eso. Chico, todo esto fue tu culpa. 223 00:16:06,749 --> 00:16:09,650 ¿Qué estás... Espera un minuto. ¿Qué eres...? ¿Qué eres...? 224 00:16:09,719 --> 00:16:13,588 ¡Basta! ¡Basta ya, ustedes dos! tu eres ¡Van a hacer que nos arresten a todos! 225 00:16:13,656 --> 00:16:15,506 Oh. 226 00:16:22,665 --> 00:16:27,267 Está bien, tengo un contrato legal. Papel para portar esa arma. 227 00:16:27,336 --> 00:16:29,804 Resulta que soy el sr. Neiman's guardaespaldas personal, 228 00:16:29,872 --> 00:16:32,306 Y me gustaría saber por qué Lo has estado acosando. 229 00:16:32,374 --> 00:16:35,571 Chico, tengo el arma. ¿No lo hago? Llegar a hacer las preguntas? 230 00:16:35,595 --> 00:16:37,723 Así es como siempre Entiendo que funcionó. Sí. 231 00:16:37,747 --> 00:16:40,214 Ahora vamos, tu Dos. ¿Cuál es la historia? 232 00:16:40,283 --> 00:16:42,928 Señora, no creo que esté pagando. Atención. Ahora bien, este es un potro .45, 233 00:16:42,952 --> 00:16:46,019 y tú estás aquí en el medio De la nada, prácticamente indefenso. 234 00:16:46,088 --> 00:16:48,255 ¿Cómo es que estás ¿Ni siquiera nervioso? 235 00:16:48,324 --> 00:16:51,225 Eso es porque sé algo. Eso no es así, caballeros. 236 00:16:51,294 --> 00:16:53,360 Sí, ¿qué? 237 00:16:57,767 --> 00:16:59,700 Oh, no, otra vez no. 238 00:16:59,769 --> 00:17:02,503 no haré un Alójate si no lo haces. 239 00:17:02,572 --> 00:17:04,605 Te veré pudrirte en la cárcel. 240 00:17:04,674 --> 00:17:07,975 Oh, vamos, no quieres gastar Todo el día en el centro solucionando esto. 241 00:17:08,043 --> 00:17:11,796 Creí reconocer el Camión. ¿Qué pasa esta vez? 242 00:17:11,865 --> 00:17:14,727 Oh, nada, oficial. solo Ayudando a un automovilista varado. 243 00:17:14,751 --> 00:17:16,730 por qué, oficial, no Le crees. Por qué, 244 00:17:16,754 --> 00:17:18,903 este lunático intentó Sácame del camino. 245 00:17:18,971 --> 00:17:22,723 Bueno, gracias a Dios que viniste. yo Tenía mucho miedo de lo que podría pasar después. 246 00:17:22,792 --> 00:17:24,703 Mira, amigo, ¿qué te pasa? 247 00:17:24,727 --> 00:17:26,677 Tus credenciales dicen Estás buscando un chico, 248 00:17:26,701 --> 00:17:28,546 Y te gastas la mitad Tu tiempo persiguiendo mujeres. 249 00:17:28,614 --> 00:17:32,683 - Soy gracioso en ese sentido. - Sí, pero no me río. 250 00:17:32,752 --> 00:17:35,430 señora, ¿le gustaría jurar? ¿Una denuncia por la detención de este hombre? 251 00:17:35,454 --> 00:17:38,339 - Me encantaría traerlo. - ¿Atraerlo? 252 00:17:38,407 --> 00:17:40,774 Uh, ahora ¿qué haría? ¿Eso implica, oficial? 253 00:17:40,843 --> 00:17:44,796 bueno, simplemente síguenos al centro y Jurar un cargo por intento de agresión. 254 00:17:44,864 --> 00:17:49,250 No, no creo que eso Sería necesario. 255 00:17:49,319 --> 00:17:52,453 Pero creo que deberíamos Haz algo con esa arma. 256 00:18:00,196 --> 00:18:03,564 Muy bien, vamos Vete, pavo. De nuevo. 257 00:18:13,242 --> 00:18:15,676 Qué pérdida de tiempo. 258 00:18:18,814 --> 00:18:20,781 No lo tomes así Personalmente, potro. 259 00:18:20,850 --> 00:18:23,528 Ya sabes, mucha gente consigue Arrestado. ¿Sí? Bueno, la mataré. 260 00:18:23,552 --> 00:18:25,486 estas consiguiendo Implicado emocionalmente. 261 00:18:25,554 --> 00:18:28,234 Como ex estudiante de ciencias policiales, Puedo decirte que eso es peligroso. 262 00:18:28,258 --> 00:18:30,336 Te mostraré peligroso Cuando le ponga las manos encima. 263 00:18:30,360 --> 00:18:33,961 Oh, te gustó, ¿no? Chico, ¿irías a alimentar a los caballos? 264 00:18:34,029 --> 00:18:37,264 Antes de darles un poco de lo que Lo planearon para la pequeña señorita guardaespaldas. 265 00:18:37,333 --> 00:18:40,534 Transferencia de agresión. eso es Normalidad. No es saludable, pero es normal. 266 00:18:40,603 --> 00:18:44,438 tomé casi un año de Psicología... Está bien, ya me voy. 267 00:18:49,362 --> 00:18:52,196 Entra. Entra. Entra. Entra. 268 00:18:55,935 --> 00:18:58,519 Eso es muy generoso de tu parte. Teniendo en cuenta que esta es mi casa. 269 00:18:58,587 --> 00:19:03,257 Gracias por la cerveza. Bueno, tuvimos Una larga espera. Espero que no te importe. 270 00:19:03,326 --> 00:19:05,804 Sí, bueno, me importa. que ¿Estás haciendo aquí? Vamos. 271 00:19:05,828 --> 00:19:08,229 No tomes esa actitud. 272 00:19:08,298 --> 00:19:10,864 Todos sabemos que los amigos Son simplemente conocidos... 273 00:19:10,934 --> 00:19:14,218 ¿Quién tuvo la oportunidad de llegar? Conócenos un poquito mejor. 274 00:19:14,287 --> 00:19:17,772 Estamos muy interesados Amigos, sr. Seavers. 275 00:19:17,840 --> 00:19:22,560 Has estado molestando a uno de El nuestro. Un hombre muy, muy querido, querido. 276 00:19:22,629 --> 00:19:25,312 E. Charles Neiman. ¡bingo! 277 00:19:25,380 --> 00:19:30,183 Miren amigos, uh, su amigo lo prometió. Mi amigo que se presentaría ante el tribunal. 278 00:19:30,252 --> 00:19:32,049 Ahora parece Tu amigo está intentando 279 00:19:32,073 --> 00:19:34,154 Duro mi amigo. eso es No ser muy amigable. 280 00:19:34,223 --> 00:19:37,908 Vamos. ¿Por qué no ¿Le das un respiro? 281 00:19:37,976 --> 00:19:39,911 La audiencia no es para Un par de días todavía. 282 00:19:39,979 --> 00:19:43,397 Entonces dile que entre, lo haremos. Habla de ello. Eso es justo, ¿no? 283 00:19:43,466 --> 00:19:46,834 tu sabes todo esto ¿Personas famosas? 284 00:19:46,902 --> 00:19:49,982 Sí, he trabajado con La mayoría de ellos. ¿Es así? 285 00:19:50,006 --> 00:19:52,739 Vaya, estas fotos deben Ser muy importante para ti. 286 00:19:52,808 --> 00:19:55,742 Éste, por ejemplo. ¿No es este Björn... Björn...? 287 00:19:55,812 --> 00:19:57,812 Björn Borg de pie ¿Aquí contigo? 288 00:19:57,880 --> 00:20:00,815 - Sí. Es un buen amigo. - ¡ey! 289 00:20:03,268 --> 00:20:06,903 Miren, muchachos, hasta que, Uh... Hasta este momento, 290 00:20:06,972 --> 00:20:10,007 Tu amigo acaba de estar inclinado La ley, pero ahora creo que la ha violado. 291 00:20:10,076 --> 00:20:13,026 ¡Bingo! Roy, muéstrale ¿Qué pasa después? 292 00:20:13,095 --> 00:20:18,231 Sí. Bueno, esto Robert mitchum, ¿verdad? 293 00:20:22,188 --> 00:20:26,123 Pablo newman. el debe ser Uno de tus favoritos. 294 00:20:26,192 --> 00:20:29,994 Oye, ¿sabes lo que pasa, Sr. Seavers, ¿Cuando se le acaben los cuadros que publicar? 295 00:20:30,062 --> 00:20:32,396 Él va a empezar a romperte, 296 00:20:32,464 --> 00:20:35,683 A menos que nos des un Prométeme que vas a dar marcha atrás. 297 00:20:35,752 --> 00:20:40,921 - ¿Y si digo que lo haré? - bueno, entonces Estaría muy agradecido... 298 00:20:40,990 --> 00:20:43,591 Y te dejo este sobre. 299 00:20:43,659 --> 00:20:48,795 Es tu tarifa. Lo contiene para, uh, volver Fuera, ya sabes, no recoger a nuestro sr. Neiman. 300 00:20:48,864 --> 00:20:52,799 Pero en caso de que tú, ya sabes, Ponte sentimental con estas fotos antiguas... 301 00:20:52,869 --> 00:20:55,870 Y tu decides tal vez Para cambiar de opinión, 302 00:20:55,938 --> 00:20:58,372 solo quiero dar Eres algo que, 303 00:20:58,440 --> 00:21:00,574 Bueno, mantén todo nuestro Conversación fresca. 304 00:21:00,642 --> 00:21:03,577 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Roy. 305 00:21:09,519 --> 00:21:12,068 Real... Fresco. 306 00:21:17,376 --> 00:21:20,377 Colt, ¿qué pasa? Mundo eres tu... 307 00:21:20,446 --> 00:21:24,315 ¿Potro? Oye, potro? Colt, ¿estás bien? 308 00:21:25,701 --> 00:21:28,502 Colt, ¿estás bien? 309 00:21:28,571 --> 00:21:33,140 ¡Potro! ¡Potro! ¡Potro! potro, ¡Soy yo jody! ¡Jody! ¡Es jody! 310 00:21:34,210 --> 00:21:37,912 -jody? - Ah, discúlpeme. 311 00:21:39,131 --> 00:21:41,949 Me pareció escuchar algo Actividad por aquí, pero yo... 312 00:21:42,017 --> 00:21:44,218 niño, vuelve aquí. 313 00:21:45,354 --> 00:21:47,604 Jody, lo siento. 314 00:21:47,673 --> 00:21:49,773 ¿Qué pasó? 315 00:21:49,842 --> 00:21:52,108 ¡Oh! ¿Quién te hizo esto? 316 00:21:52,177 --> 00:21:54,110 ¡Ay! 317 00:21:54,179 --> 00:21:57,280 Yo te diré quién. extraños Portando armas. ¿Armas? 318 00:21:57,350 --> 00:21:59,616 Sí, dos veces en el mismo día. 319 00:21:59,685 --> 00:22:03,554 Pero si me conseguiste el d.M.V. Hazlo con eso Coche de mujer, seguro que puedo pillar a uno de ellos. 320 00:22:03,622 --> 00:22:06,468 Oh sí. lo tengo bien Aquí en mi... mi bolso. 321 00:22:06,492 --> 00:22:08,492 Mmm. 322 00:22:13,733 --> 00:22:15,799 Lo siento, jody. ¿Qué dice? 323 00:22:15,868 --> 00:22:20,838 Uh, 33770 cañón de agua fría. 324 00:22:20,906 --> 00:22:23,157 Kay faulkner. 325 00:22:23,226 --> 00:22:26,521 - ¿quién es ella? - No lo sé. 326 00:22:26,545 --> 00:22:29,146 Pero ella depende de ella Mercedes en esta pequeña estafa. 327 00:22:41,660 --> 00:22:44,561 Ella se está volviendo hacia Ese club de campo. 328 00:22:44,630 --> 00:22:46,691 Ahí está el porsche negro de neiman. 329 00:22:46,715 --> 00:22:51,902 Colt, cada minuto contigo es un Educación. Ella nos llevó directamente hacia él. 330 00:22:51,970 --> 00:22:54,004 Bueno, vamos a buscarlo. Uh-uh. 331 00:22:54,073 --> 00:22:55,655 No, el último privado. club que anunciamos 332 00:22:55,679 --> 00:22:57,708 Nosotros mismos dimos neiman Toda la advertencia que necesitaba. 333 00:22:57,776 --> 00:22:59,860 solo tenia frente Y puerta trasera. 334 00:22:59,928 --> 00:23:03,079 Este está rodeado Por tres millas de valla. 335 00:23:14,811 --> 00:23:17,477 ¿Estás absolutamente seguro? ¿Sobre esta conexión de Las Vegas? 336 00:23:17,546 --> 00:23:20,058 En 36 horas no lo harás. Tenga cuidado en el mundo. 337 00:23:20,082 --> 00:23:24,268 ¿Quieres la bandera? no. Gracias. 338 00:23:24,336 --> 00:23:27,087 - ¿Qué pasa con el avión? - ya está todo solucionado. 339 00:23:27,156 --> 00:23:31,425 con los $500.000 adicionales, el avión Estará completamente a tu disposición. 340 00:23:31,494 --> 00:23:34,578 Le he ordenado al piloto que Llevarte a cualquier parte del mundo. 341 00:23:34,647 --> 00:23:36,880 Excelente. 342 00:23:36,949 --> 00:23:39,149 el dinero sera Llegando mañana por la noche. 343 00:23:39,217 --> 00:23:41,885 Nos reuniremos con él en el aeropuerto. nosotros Realiza el cambio en ese momento. 344 00:23:41,954 --> 00:23:44,071 ¿Por qué tengo que reunirme? ¿Estás más tarde en tu club? 345 00:23:44,139 --> 00:23:46,757 porque no quiero Cualquier interferencia externa. 346 00:23:46,826 --> 00:23:49,076 ¿Qué interferencia externa? 347 00:23:49,145 --> 00:23:52,596 Quizás te interese saber que Descubrimos quién es el sr. Seavers lo es. 348 00:23:52,664 --> 00:23:56,383 No me gusta como se ve eso Alambre de púas afilado allí arriba. 349 00:23:56,452 --> 00:23:58,772 Usaremos la rampa aérea. Para dispararme por eso. 350 00:24:03,992 --> 00:24:06,179 Colt, nunca he Cuestionó su capacidad con 351 00:24:06,203 --> 00:24:08,562 El equipo de acrobacias, pero esto No parece muy seguro. 352 00:24:08,631 --> 00:24:10,598 Bueno, podrías ser En eso, chico. 353 00:24:10,666 --> 00:24:13,634 Toma, pon esto. Antena bajada para mí. 354 00:24:13,703 --> 00:24:17,154 bueno,... bueno, todavía Me parece un poco peligroso. 355 00:24:17,222 --> 00:24:20,591 No si sabes aterrizar correctamente. Sólo estoy usando 1200 libras de presión. 356 00:24:20,659 --> 00:24:22,827 Una especie de humano Tiro de chip, ¿eh? Sí. 357 00:24:22,895 --> 00:24:25,579 Una vez en la calle, encontraré Nuestras pequeñas serpientes en poco tiempo. 358 00:24:25,647 --> 00:24:27,781 Bueno, parece que estamos listos. 359 00:24:27,849 --> 00:24:30,600 Intentémoslo. 360 00:24:55,844 --> 00:24:57,956 Oh, no has visto un ¿Cinco "X" alrededor, verdad? 361 00:24:57,980 --> 00:25:00,915 Verás, tengo Este... terrible trozo. 362 00:25:09,892 --> 00:25:11,891 ¿observación de aves? 363 00:25:13,329 --> 00:25:16,729 Sr. Seavers. Qué ¿Te pasó? 364 00:25:16,798 --> 00:25:20,200 Observación de peces. no lo seas Tan formal. Llámame potro. 365 00:25:21,603 --> 00:25:24,070 Potro. ¿Cómo me encontraste? 366 00:25:24,139 --> 00:25:26,219 He estado siguiendo tu coche. 367 00:25:26,275 --> 00:25:30,043 No creo que ese sea nuestro buen amigo. Neiman a quien has estado protegiendo, ¿verdad? 368 00:25:30,112 --> 00:25:33,731 no, por una cuestión de De hecho, no es el sr. Neiman. 369 00:25:37,336 --> 00:25:40,921 Oh, por supuesto que no lo es. Bueno, sonido y todo. 370 00:25:40,990 --> 00:25:44,224 Muy elegante, incluso si no lo es. Equipo de guardaespaldas estándar. 371 00:25:44,293 --> 00:25:46,371 Bueno, esta vez tu No les ayudes a escapar. 372 00:25:46,395 --> 00:25:48,628 Seavers, mantente al margen. 373 00:25:48,697 --> 00:25:52,499 Mira, me atrapaste una vez. Antes sin ni siquiera un adiós. 374 00:25:52,567 --> 00:25:54,545 esta vez no lo es Va a suceder de nuevo. 375 00:25:54,569 --> 00:25:58,238 No lo entiendes. No Quiero que se lo lleven todavía. Sí, bueno, lo hago. 376 00:25:58,307 --> 00:26:00,573 ¡Solo espera! ¡Espera un minuto! 377 00:26:00,642 --> 00:26:04,011 ¿Qué estás haciendo? ¡Seavers! 378 00:26:04,079 --> 00:26:08,615 Este es mi carrito de golf y ¡Un espectáculo unipersonal! Estoy de acuerdo. 379 00:26:08,684 --> 00:26:10,750 ¡Aaah! 380 00:26:18,810 --> 00:26:23,247 Hay alguien siguiendo Nosotros. ¡Son seavers! ¡Darse prisa! 381 00:26:58,084 --> 00:27:01,384 ¡Oye, cuidado! ¡Oye, hombre! 382 00:27:01,453 --> 00:27:05,272 ¿Qué estás haciendo? ¿Hombre? Oye, ¿qué está pasando? 383 00:27:11,547 --> 00:27:14,948 Dan! ¡Roy! ¡Seavers nos persigue! ¡Sujétalo! ¡Nos vamos de aquí! 384 00:27:16,886 --> 00:27:20,820 ¡Espera ahí, seavers! 385 00:27:26,412 --> 00:27:29,396 ¡Seavers! 386 00:27:29,465 --> 00:27:34,051 ¡Seavers! Devuélveme eso ¡Grabadora y cinta! ¡Esa es mi propiedad! 387 00:27:38,173 --> 00:27:40,168 ¡Dije que me lo devuelvas, seavers! 388 00:27:40,192 --> 00:27:43,371 Lo siento, querida, es mi única pista. A donde va neiman. ¡Seavers! 389 00:27:43,395 --> 00:27:46,146 ¡No! ¡Oh! 390 00:27:46,214 --> 00:27:49,333 ¡Seavers, no! 391 00:27:49,402 --> 00:27:52,903 ¡No! ¡Dame mi equipo! 392 00:27:52,972 --> 00:27:55,288 Tú no otra vez, pavo. ¡Oh! Espera un minuto. 393 00:27:55,357 --> 00:27:57,502 Oficial, no lo es Lo que piensas. 394 00:27:57,526 --> 00:28:00,522 Voy a llevarles a ustedes a alguna parte Donde no puedas lastimar a nadie ni a ti mismo. 395 00:28:00,546 --> 00:28:02,626 ¡Pero no lo entiendes! ¡Ni siquiera conozco a este hombre! 396 00:28:02,681 --> 00:28:05,882 Espera un minuto, no puedes arrestar Yo. No he cometido ningún delito. 397 00:28:05,951 --> 00:28:08,685 Soy un espectador inocente. Está bien. Vamos. 398 00:28:08,754 --> 00:28:11,074 Oh. estas empezando Para ponerme de los nervios. 399 00:28:27,907 --> 00:28:30,673 ¿Qué estabas haciendo fotografiando? ¿Y grabar a esos tipos de todos modos? 400 00:28:30,743 --> 00:28:33,143 Eso no es asunto tuyo. 401 00:28:33,212 --> 00:28:35,145 ¿Qué escuchaste? ¿Cuál es su plan? 402 00:28:35,214 --> 00:28:37,280 ¿Honestamente ¿Crees que te lo diría? 403 00:28:37,349 --> 00:28:39,682 Bueno, ¿no es hora de que ¿Dime qué buscas? 404 00:28:39,752 --> 00:28:43,220 Quiero decir, lo descubriré muy pronto. Que sé que no trabajas para Neiman. 405 00:28:45,523 --> 00:28:50,410 Si te lo digo, ¿estás de acuerdo en no hacerlo? ¿Levantarlo hasta que esté listo para correr? 406 00:28:50,479 --> 00:28:53,880 Si espero hasta que intente correr, podría Hazlo. Debo atraparlo mientras esté cerca. 407 00:28:53,949 --> 00:28:56,077 Estas haciendo un Vaya trabajo. ¿Qué? 408 00:28:56,101 --> 00:28:59,018 Me escuchaste. Dios, ¡Estoy harto de los aficionados! 409 00:28:59,087 --> 00:29:01,650 Escucha, habría tenido neiman Encerrado de ocho maneras desde el domingo... 410 00:29:01,674 --> 00:29:04,452 Si te hubieras mantenido fuera de mi Muy bien con ese acto de manzana de caramelo. 411 00:29:04,476 --> 00:29:07,544 ¿Qué es todo ese artilugio? que son ¿Tú, una especie de reportero o algo así? 412 00:29:09,164 --> 00:29:11,731 Soy Samantha Jack. esto Es la liberación de Colt Seavers. 413 00:29:11,800 --> 00:29:14,434 Aquí viene el Caballería. Ha pasado una hora. 414 00:29:14,503 --> 00:29:17,249 Oye, tienes suerte de que ella te conozca. De lo contrario, podría haber tardado todo el día. 415 00:29:17,273 --> 00:29:20,907 Además, si saltas la fianza, ¿a quién ¿Enviar para traerte de regreso? Eres todo corazón. 416 00:29:20,976 --> 00:29:23,510 Gracias, oficial. 417 00:29:26,248 --> 00:29:28,262 Espera un minuto. Oficial. ¡Oficial, espere un minuto! 418 00:29:28,286 --> 00:29:30,150 ¿Qué hay de mí? llamé Para un fiador también. 419 00:29:30,219 --> 00:29:32,168 Oh, ¿a quién llamarías? Unido. 420 00:29:32,237 --> 00:29:37,123 Es un servicio de contestador. tu podrías ser Aquí hasta Navidad. ¿Quién eres? 421 00:29:37,192 --> 00:29:39,292 Está bien. Escucha, Soy Kay Faulkner... 422 00:29:39,361 --> 00:29:41,294 ¿Cuales son los cargos? No te atrevas. 423 00:29:41,363 --> 00:29:43,607 Ella está aquí por prender fuego al Museo del ratón mickey. Espera un minuto. 424 00:29:43,631 --> 00:29:45,566 En disneylandia. ¡Potro! ¡Vamos! 425 00:29:45,634 --> 00:29:48,162 ¡Espera un minuto! espera ¡Un minuto, marineros! 426 00:29:48,186 --> 00:29:50,353 Voy a atraparte, seavers. 427 00:29:51,523 --> 00:29:54,002 Sacarla bajo fianza. rescatarla ¿Fuera? Acabas de decir... 428 00:29:54,026 --> 00:29:57,105 Sé lo que acabo de decir. simplemente no lo hago Quiero que sepa que estás involucrado. 429 00:29:57,129 --> 00:29:59,841 Consigue uno de tus amigos Para hacerlo. Colt, ¿quién es ella? 430 00:29:59,865 --> 00:30:02,415 Su nombre es kay faulkner. Pero no sé qué es ella. 431 00:30:02,484 --> 00:30:04,801 ella estaba usando vigilancia Equipo en neiman. 432 00:30:04,870 --> 00:30:06,638 ella podría ser una reportera, Un detective o incluso 433 00:30:06,662 --> 00:30:08,454 un ladrón detrás de Neiman Por lo que sé, dinero. 434 00:30:08,523 --> 00:30:10,751 Obtenga sus credenciales Cuando la saques bajo fianza. 435 00:30:10,775 --> 00:30:13,960 - bueno, ¿entonces qué pasa? - Bueno, Kay nos lo dirá. 436 00:30:14,029 --> 00:30:17,780 ella tiene algo en ese equipo Eso nos dará el siguiente paso de Neiman. 437 00:30:17,849 --> 00:30:21,301 En otras palabras, estás preguntando Yo para ayudarte a utilizar a esta pobre chica. 438 00:30:21,370 --> 00:30:24,054 - ¿Alguna objeción? - Me pondré manos a la obra. 439 00:30:24,122 --> 00:30:26,350 Gracias. De nada. 440 00:30:26,374 --> 00:30:29,309 Chico, deja que eso sea una lección para Tú. Tienes que tener integridad. 441 00:30:29,377 --> 00:30:31,812 ¿Qué tiene que ver la integridad? ¿Qué pasa con sacar a Kay de la cárcel? 442 00:30:31,880 --> 00:30:34,358 no dije que tuviera nada Que ver con rescatarla. 443 00:30:34,382 --> 00:30:37,817 Sólo dije que deberías tener Integridad, tarde o temprano. 444 00:31:06,615 --> 00:31:10,200 movimiento bastante caliente. Neiman tiene que estar ahí. 445 00:31:10,269 --> 00:31:14,003 Necesitamos a alguien que pueda entrar Allí y sacarlo a la intemperie. 446 00:31:14,072 --> 00:31:17,007 Sí, potro, puedo conseguirlo. Ahí dentro. No hay problema. 447 00:31:17,075 --> 00:31:19,092 Estaba pensando en usar jody. 448 00:31:19,161 --> 00:31:23,546 -jody? - ¿quién tendría una mejor oportunidad? De atraer al sr. ¿Neiman fuera? 449 00:31:23,615 --> 00:31:25,932 Quiero decir,¿tú, yo o jody? 450 00:31:26,001 --> 00:31:29,903 Bueno, yo... tú nunca Saber. Esto es california. 451 00:31:29,972 --> 00:31:32,138 Muy bien, llamaré a jody. 452 00:31:34,176 --> 00:31:37,010 no he visto esto Muchas armas desde corea. 453 00:31:37,079 --> 00:31:40,681 Sí, el mundo entero se ha ido Paranoico. A todo el mundo le gustan las armas. 454 00:31:40,749 --> 00:31:42,861 Ya sabes, es algo que Podría considerar adónde vas... 455 00:31:42,885 --> 00:31:44,929 Y con todo el dinero Llevarás. 456 00:31:44,953 --> 00:31:48,321 Puedo aceptarte en eso. Bueno, Bien. Te instalaré en el campo. 457 00:31:48,390 --> 00:31:52,659 Tendrás mucho tiempo para matar. Antes de mañana por la mañana. ¿Mañana? 458 00:31:52,728 --> 00:31:55,328 Al, esta es mi última Noche en este país. 459 00:31:55,397 --> 00:31:58,932 tengo amigos que tengo que Mira antes de irme. No hay trato, charlie. 460 00:31:59,001 --> 00:32:03,170 Hay demasiada gente buscándote Y este es un lugar donde estás a salvo. 461 00:32:03,238 --> 00:32:05,572 Bueno, lo he visto bien. 462 00:32:06,742 --> 00:32:09,792 La seguridad aquí es más estricta. Que una base militar. 463 00:32:09,861 --> 00:32:12,862 Oh, Judy, reserva dos. Lugares para mí, ¿quieres? 464 00:32:15,717 --> 00:32:17,717 Espléndido. 465 00:32:43,411 --> 00:32:45,745 ♪♪ 466 00:32:53,021 --> 00:32:55,555 ¡Dios mío! ¡Oh! ¡Oh! ¿Estás bien? 467 00:32:55,624 --> 00:32:59,325 Oh, yo... yo soy... Eso fue muy torpe. De mí, señor. ¿E-estás bien? 468 00:32:59,394 --> 00:33:02,629 Sí. Estoy bien. Estoy bien. Mira, fue Tanto culpa mía como tuya. 469 00:33:02,698 --> 00:33:06,132 Oh, gracias, señor. Por favor señor, yo-yo Disculparse. Eso está bien. Ningún problema. 470 00:33:29,858 --> 00:33:32,538 - ¿buena recepción? - sal de mi camioneta. Te lo advierto. 471 00:33:32,594 --> 00:33:35,295 ¡No puedes hacerme esto! ¡Esperar! 472 00:33:35,363 --> 00:33:38,476 Lo siento, vale. Me ofrecí a cooperar y Trabajar contigo, pero no lo discutirías. 473 00:33:38,500 --> 00:33:42,919 Colt, escúchame. yo trabajo Para la compañía de seguros. 474 00:33:42,988 --> 00:33:46,033 Sólo te interesa Evitar que neiman se vaya de la ciudad. 475 00:33:46,057 --> 00:33:48,492 tenemos que Recuperar esos vínculos. 476 00:33:48,560 --> 00:33:51,077 ¿Puedes oír algo? 477 00:33:51,146 --> 00:33:55,065 ¡Ah! Ya no. 478 00:34:07,262 --> 00:34:09,262 ¿Tienes una tarjeta de membresía? 479 00:34:09,331 --> 00:34:11,597 Eh, no. No soy miembro. 480 00:34:11,666 --> 00:34:13,812 Pero dijeron que era Todo bien en la puerta. 481 00:34:13,836 --> 00:34:16,769 Cuando una dama se parece Tú, siempre está bien. 482 00:34:16,839 --> 00:34:19,105 Tenemos que mantener felices a nuestros miembros. 483 00:34:19,174 --> 00:34:21,174 Gracias. 484 00:34:48,603 --> 00:34:51,871 Lo estás sosteniendo mal. 485 00:34:51,940 --> 00:34:56,442 ¿Disculpe? Cuando disparas, Estás sosteniendo mal tu arma. 486 00:34:57,613 --> 00:34:59,646 Ella hizo contacto. 487 00:34:59,715 --> 00:35:01,647 ¿Puedo? 488 00:35:01,717 --> 00:35:05,685 Bueno, ciertamente creo en Dejar que una dama se pruebe a sí misma. 489 00:35:05,754 --> 00:35:07,921 Cuidadoso. 490 00:35:15,530 --> 00:35:19,833 ¿Dónde aprendiste? ¿Cómo disparar así? 491 00:35:19,901 --> 00:35:22,435 Cómprame una bebida y Te contaré mi secreto. 492 00:35:25,040 --> 00:35:27,440 Bueno. 493 00:35:37,335 --> 00:35:39,202 ¿Ya se ha movido con ella? 494 00:35:39,271 --> 00:35:41,287 No, son solo Tomando una copa. 495 00:35:41,356 --> 00:35:43,707 Vas a arruinarlo todo. 496 00:35:43,775 --> 00:35:46,325 ¿Lo arruinaré todo? Si espero, podría perderlo. 497 00:35:46,394 --> 00:35:48,327 ¿A quién le importa Neiman? 498 00:35:48,397 --> 00:35:52,165 Mi empresa está en apuros por 10 millones. Ahora, colt, hagamos un trato. 499 00:35:52,234 --> 00:35:53,964 Mira, podría haber ¿Ha estado interesado en un 500 00:35:53,988 --> 00:35:56,168 Compromiso antes. Pero no ahora. Es demasiado tarde. 501 00:35:59,507 --> 00:36:03,693 Sabes, no creo que tenga ¿Alguna vez has conocido a una chica como tú? 502 00:36:03,761 --> 00:36:09,665 O uno que sea igual de joven y Tan bella como mortal. ¡Guau! 503 00:36:09,734 --> 00:36:12,152 Oh, difícilmente eso. yo solo Me gusta disparar al blanco. 504 00:36:12,220 --> 00:36:16,656 - no quiero Asustar a cualquiera. - bueno, es bueno saberlo. 505 00:36:16,725 --> 00:36:18,719 El bar está cerrando, amigos. Última llamada para bebidas. 506 00:36:18,743 --> 00:36:21,777 Es una pena que no estuvieras aquí antes. Podríamos haber tenido una buena noche así. 507 00:36:21,846 --> 00:36:23,813 ¿Quién dice que todavía no podemos? 508 00:36:23,881 --> 00:36:26,916 Mira, mientras este lugar esté cerrando Arriba, ¿por qué no vamos a otro lado? 509 00:36:26,984 --> 00:36:29,819 ¿Por qué no usan ustedes dos? ¿Una de las suites de arriba? 510 00:36:29,887 --> 00:36:32,222 Están abiertos las 24 horas. Horas a los miembros. 511 00:36:32,290 --> 00:36:37,159 Al, uh, mira, volveré. En un par de horas. 512 00:36:37,229 --> 00:36:40,814 Te aseguro, cariño, que es bastante discreto. La única entrada es mediante ascensor privado. 513 00:36:40,882 --> 00:36:42,882 N-no lo creo. 514 00:36:43,985 --> 00:36:47,854 - Me temo que debo insistir. - ¿insistes? 515 00:36:49,340 --> 00:36:51,424 Ah, claro. 516 00:36:54,763 --> 00:36:57,430 ¡Alabama! sr. Neiman, eres Bajo mi protección. 517 00:36:57,499 --> 00:37:00,133 Cuando este, eh, joven La señora vino aquí esta noche. 518 00:37:00,202 --> 00:37:03,403 Tuvo que dejar su licencia de conducir. En la puerta y lo hice revisar. 519 00:37:03,472 --> 00:37:05,449 Bueno, eso es todo muy Loable, pero... 520 00:37:05,473 --> 00:37:07,940 no hay peros Sobre eso, charlie. 521 00:37:08,010 --> 00:37:09,634 por algún extraño Coincidencia, le pasa a 522 00:37:09,658 --> 00:37:11,422 pertenezco al chivo expiatorio Asociación de especialistas. 523 00:37:11,446 --> 00:37:13,713 El mismo que Nuestro sr. Seavers pertenece a. 524 00:37:13,782 --> 00:37:16,466 llévala arriba. 525 00:37:18,820 --> 00:37:22,121 - tenemos problemas. Vamos. - Puedo ayudar. 526 00:37:22,190 --> 00:37:25,191 Sí, seguro que puedes. Potro. 527 00:37:30,565 --> 00:37:32,832 Muy lindo. arreglarnos un Bebe, ¿quieres, Charlie? 528 00:37:32,901 --> 00:37:34,834 Mmmm. 529 00:37:34,903 --> 00:37:38,004 Ponte cómoda, cariño. Todos estaremos aquí por un tiempo. 530 00:37:38,073 --> 00:37:40,951 Bueno, no va a ser eso. Fácil. Y no me llames cariño. 531 00:37:45,646 --> 00:37:50,549 Si ella está trabajando con ese cazarrecompensas, ¿No es probable que venga a buscarla? 532 00:37:50,618 --> 00:37:52,551 Bueno, este piso Es totalmente privado. 533 00:37:52,620 --> 00:37:54,553 no hay manera Él puede subir aquí. 534 00:37:54,622 --> 00:37:58,024 Te lo prometo, charlie, Estás perfectamente a salvo aquí. 535 00:38:13,474 --> 00:38:17,076 Oye, hay alguien rompiéndose En el pasillo del segundo piso. 536 00:38:18,263 --> 00:38:20,930 ¡Emergencia! 537 00:38:20,999 --> 00:38:22,932 Todos los guardias al segundo piso. 538 00:38:23,001 --> 00:38:26,135 emergencia! todos los guardias Al segundo piso. 539 00:38:31,542 --> 00:38:34,076 Al, ¿qué está pasando ahí fuera? 540 00:38:34,145 --> 00:38:37,279 No me digas que alguien ¿Roto? ¡Bingo! 541 00:38:37,348 --> 00:38:39,894 Roy, lleva a Charlie al Coche. Danny, ven conmigo. 542 00:38:39,918 --> 00:38:41,929 Oye, ¿y yo? ¡Sentarse! 543 00:38:41,953 --> 00:38:46,255 La criada llegará temprano en la mañana. Mañana. No, no. ¡Espera, espera, espera! 544 00:38:52,130 --> 00:38:53,963 se dirigen hacia Rango número dos. 545 00:39:28,399 --> 00:39:30,499 Mantenga ese extremo cubierto. 546 00:39:35,073 --> 00:39:38,157 ¡Ahí están! 547 00:39:46,668 --> 00:39:50,303 Colt, tienen suficiente potencia de fuego. Para hacernos regresar a Pea Falls. 548 00:39:50,372 --> 00:39:52,672 Parece que son Sin miedo a usarlo. 549 00:39:52,740 --> 00:39:55,074 sabemos quién eres ¿Y qué estás haciendo aquí? 550 00:39:55,143 --> 00:39:59,545 Pero si no sales a la cuenta de Tres, dejaremos de hacer preguntas. 551 00:40:00,832 --> 00:40:03,433 uno, 552 00:40:05,704 --> 00:40:08,137 - dos... - ¿Qué estás haciendo? 553 00:40:08,206 --> 00:40:10,223 - salvarnos el cuello, espero. - ¡tres! 554 00:40:43,891 --> 00:40:46,259 ¿Jody? 555 00:40:48,729 --> 00:40:52,331 -jody? ¿Jody? - ¿Hola? ¿Hay alguien por ahí? 556 00:40:52,400 --> 00:40:54,800 ¡Potro, estoy aquí! 557 00:40:54,869 --> 00:40:57,570 Déjame manejar esto Uno, potro. ¡Apártate, Jody! 558 00:41:01,343 --> 00:41:03,409 Bien, chico. Bien. 559 00:41:08,316 --> 00:41:10,727 Jody, ¿estás bien? Sí. pero Neiman se va del país. 560 00:41:10,751 --> 00:41:12,918 Vamos. nosotros mejor Sal de aquí. 561 00:41:16,057 --> 00:41:19,052 Bueno, ¿qué haces sentado? ¿Por ahí mientras neiman se escapa? 562 00:41:19,076 --> 00:41:22,946 ¿Qué haces ahí parada? ¿Mientras esos bonos se están escapando? 563 00:41:23,014 --> 00:41:25,464 Sé cómo te sientes. yo soy Lo siento, tuve que encerrarte. 564 00:41:25,533 --> 00:41:30,102 Lo sientes. Vas a saber lo siento Es cuando me quitas estas cosas de encima. 565 00:41:30,171 --> 00:41:32,771 Bueno, he decidido darte Otra oportunidad de trabajar conmigo. 566 00:41:32,840 --> 00:41:36,341 Quita estas cosas de Yo y sal de mi vista. 567 00:41:36,410 --> 00:41:39,690 Neiman y maglia se dirigen quién sabe. Donde. Ahora creo que puedes ayudar a encontrarlos. 568 00:41:40,615 --> 00:41:44,250 ¿Encontrarlos? de Por supuesto que puedo encontrarlos. 569 00:41:44,319 --> 00:41:46,970 Si todavía tiene eso Error, puedo encontrarlos. 570 00:41:47,038 --> 00:41:48,789 Decídete, Cariño. Tienes el 571 00:41:48,813 --> 00:41:50,907 Equipo de micrófonos, y Sabes cómo usarlo. 572 00:41:50,976 --> 00:41:53,359 Exactamente. Entonces, ¿por qué te necesito? 573 00:41:53,428 --> 00:41:56,629 Bueno, porque resulta que tengo el Las llaves de las esposas y de la furgoneta. 574 00:41:56,697 --> 00:41:59,482 ¿Ahora qué dices? 575 00:42:00,652 --> 00:42:02,652 Tu diablo. 576 00:42:04,405 --> 00:42:08,157 Está bien, vámonos. tu Conduce, yo te dirijo. 577 00:42:08,226 --> 00:42:10,146 tu y jody Siga en el camión. 578 00:42:12,313 --> 00:42:14,313 ¿Crees que puedes ¿Acelerar esto? 579 00:42:14,381 --> 00:42:16,360 La señal es tan débil que no Incluso sé si está funcionando. 580 00:42:16,384 --> 00:42:19,519 Bueno, esta plataforma no es Exactamente un ferrari. Silenciar. 581 00:42:19,587 --> 00:42:22,855 Ahí está. Ahí está. 582 00:42:22,924 --> 00:42:25,041 Bien, gira a la izquierda. 583 00:42:30,915 --> 00:42:33,933 No. No, espera un minuto. Potro. Lo lamento. 584 00:42:35,003 --> 00:42:37,019 gira a la derecha. 585 00:42:39,357 --> 00:42:42,875 No. Tienes que hacer un giro de 180 grados. 586 00:42:42,944 --> 00:42:45,211 Ajá. 587 00:42:51,602 --> 00:42:55,421 - ¡maldición! Creo que lo hemos perdido. - Olvida esa cosa. 588 00:42:55,490 --> 00:42:57,973 solo hay uno Aeropuerto en esta dirección. 589 00:43:07,985 --> 00:43:10,753 siéntate. tenemos Un viaje de dos horas. 590 00:43:59,787 --> 00:44:02,188 Buen trabajo, al. 591 00:44:02,257 --> 00:44:05,091 La clase privilegiada tiene Para permanecer juntos, charlie. 592 00:44:05,159 --> 00:44:07,927 ¡Roy! 593 00:44:11,832 --> 00:44:14,133 ¡Al, sal de ahí! 594 00:44:18,239 --> 00:44:20,740 ¡Espera! 595 00:44:25,914 --> 00:44:28,981 ¡Consigue esos dos! 596 00:46:02,793 --> 00:46:05,094 ¡Colt, todavía estás de una pieza! 597 00:46:05,163 --> 00:46:07,946 Ve a recoger a Kay y el Otros. Voy a buscar a neiman. 598 00:46:26,517 --> 00:46:30,752 Bueno, sr. Neiman, espero que hayas tenido una agradable Viaje. ¿Puedo ayudarte con tu equipaje? 599 00:46:41,933 --> 00:46:44,967 ♪♪ 600 00:46:57,047 --> 00:46:59,715 ¡Vamos, potro! ¡Sí! ¡Montalo! 601 00:47:08,025 --> 00:47:12,361 ¡Vamos, potro! 602 00:47:12,429 --> 00:47:15,514 ¡Está bien! ¡Sí, ji! ¡Sí! 603 00:47:19,670 --> 00:47:24,941 Vaqueros de regreso. Para el hombre que Le gusta vivir por el asiento de sus pantalones. 604 00:47:33,968 --> 00:47:35,968 no puedo soportar mirar Más de eso. 605 00:47:36,036 --> 00:47:39,037 Pensé que era genial. tu ¿Conoces el pulgar? Eso fue una improvisación. 606 00:47:39,106 --> 00:47:40,515 Oh, lo sé, no Dime. media 607 00:47:40,539 --> 00:47:42,341 Semestre de improvisación Teatro en yale. 608 00:47:42,410 --> 00:47:45,188 No, noroeste. yo no Entiende por qué estás tan deprimido. 609 00:47:45,212 --> 00:47:47,190 ellos dispararon Tu mejor lado, ¿eh? 610 00:47:47,214 --> 00:47:51,317 Voy a volver a entrar. El mejor Subiendo aquí. Sí, bueno, haz lo que quieras. 611 00:48:05,900 --> 00:48:08,317 Ups. ¿Problemas con el coche? 612 00:48:08,386 --> 00:48:12,355 Debe estar inundado. 613 00:48:12,423 --> 00:48:14,434 no recuerdo Invitándote. 614 00:48:14,458 --> 00:48:18,226 Oh, bueno, pensé que querrías que lo hiciera. Vamos, considerando que te salvé la vida. 615 00:48:18,295 --> 00:48:21,063 ¿Salvó mi vida? es el Al revés, ¿no? 616 00:48:21,131 --> 00:48:23,098 No discutamos sobre Estas cosas, potro. 617 00:48:23,167 --> 00:48:26,201 Creo que deberías invitarme Porque nos divertimos mucho juntos. 618 00:48:26,270 --> 00:48:29,504 En la semana que te conozco puedo Recuerda unos 30 segundos de diversión. 619 00:48:29,574 --> 00:48:32,124 Potro, créeme, Me necesitas. ¿Sí? 620 00:48:32,193 --> 00:48:35,995 Mmmm. tengo tu Tapa del distribuidor. 621 00:48:38,632 --> 00:48:40,632 Eh, eh, eh. 622 00:49:23,794 --> 00:49:27,179 El chivo expiatorio es una cañada Producción Larson.